Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Vice-président ?
Pourquoi es-tu revenu ?
- Parce que tu as dit non. - Pardon ?
Tu as dit que tu ne voulais pas venir chez moi,
alors je suis venu dormir chez toi.
Je vais vivre ici avec toi.
Dormons ensemble ce soir.
Comme... Comment ça "dormons ensemble" ?
Ça n'a même pas le moindre sens.
Pourquoi ça n'a pas de sens ?
Évidemment que ça n'a pas de sens. Tu me parles de vi...
Vivre ensemble maintenant.
Puisque je ne prévois de rester que quelques jours, je n'irais pas jusqu'à dire ça.
C'est comme vivre partiellement ensemble ?
Ça veut dire quoi "vivre partiellement ensemble" ?
Et puis, c'est un studio d'une seule pièce, tu ne peux pas dormir ici.
C'est pour ça que je t'avais demandé de venir chez moi, il y a énormément de chambres, mais c'est toi qui as dit non.
- C'est vrai. - Si c'est vrai, peux-tu te pousser ?
Je pense que ça va me prendre un moment pour déballer toute cette valise.
­
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
­
Attends, attends, comment peux-tu juste...
­
Tu n'as pas beaucoup de chaussures. Grâce à toi, je pense qu'il y aura assez de place.
­
Je connais très bien cet espace.
De cette façon, il y a aussi assez de place dans l'armoire.
­
Il y a aussi assez de place sur ta coiffeuse.
Par hasard, cherches-tu à avoir une vie minimaliste ?
En ne vivant qu'avec les choses basiques dont tu as besoin au quotidien ?
C'est parce que je n'ai pas eu le luxe de faire les boutiques puisque je devais rembourser mon emprunt.
­
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Est-ce que par hasard... tu es nerveuse ?
En pensant à la façon dont nous allons passer la nuit ensemble ?
Non, ce n'est pas ça du tout.
Bien. Ne sois pas nerveuse, Secrétaire Kim.
Mon but ici ce soir est
d'être à tes côtés pour te protéger afin que tu puisses dormir confortablement.
C'est tout.
J'ai acheté quelque chose pour t'aider à dormir confortablement.
C'est... un bain de pieds qui contient les meilleurs sels de la mer jaune.
Un bain de pieds ?
Baigner tes pieds les réchauffera et ça aidera à bien faire circuler le sang et l'énergie dans ton corps.
De plus, ça élimine les toxines et les déchets, ce qui aide à dormir paisiblement.
Alors, devrions-nous nous faire un instant "bain de pieds" ?
Oui.
Allons-y.
C'est très différent de ce que j'avais imaginé.
Je suis désolée. Je n'ai pas de baignoire.
Tu as l'air mal à l'aise. Que dirais-tu de rentrer chez toi ?
Je ne suis pas mal à l'aise. C'est juste inhabituel.
Ce qui me met vraiment mal à l'aise, c'est que tu puisses avoir peur dans un endroit où je ne suis pas présent.
Alors ne fais pas attention à moi et détends-toi confortablement en baignant tes pieds.
Qu'il s'agisse d'une baignoire ou d'une bassine, l'effet devrait être le même.
D'accord.
C'est... C'est... Comment ai-je...
La pression d'eau est très impressionnante.
Merci.
Peut-être que les toilettes se bouchent souvent ?
J'en doute.
Comment tu te sens ? As-tu l'impression que cela a stimulé la circulation du sang et de l'énergie,
a éliminé les toxines et les déchets et que ça t'aidera à dormir ?
Oui. Ça fait vraiment du bien.
Je pense que je vais vraiment bien dormir.
C'est un soulagement.
Alors, devrait-on aller dormir ?
Alors... Dors bien.
Dors bien, toi aussi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est juste que... Pourquoi tu dors à côté de moi ?
Alors... Où devrais-je aller ?
Alors... juste comme ça ?
Bien sûr.
Il n'y a qu'un lit.
C'est vrai, mais...
Alors puisque tu m'as fourni un lit confortable,
je te fournirai un oreiller.
J'ai déjà un oreiller.
Pas ce genre d'oreiller.
J'ai préparé un oreiller spécial pour bien dormir.
Mon bras oreiller.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je n'ai plus sommeil tout à coup, j'allais donc regarder un peu la télé.
Eh bien, il est vrai que c'est une bonne inclinaison pour regarder la télé, mais... à cette heure ?
Oui.
Oh, quel est le numéro de la chaîne cinéma déjà ? Attends.
Oh, c'est...
♫ Je me souviens de cette froide journée ♫
♫ Mon cœur ne cessait de trembler, j'avais peur de me mettre à pleurer ♫
Du foot, du foot ! Le championnat d'Europe. Tu veux qu'on regarde ça ?
Est-ce si amusant à regarder ?
Est-ce parce que tu es mal à l'aise d'être dans le même lit que moi ?
Ce n'est pas que je suis mal à l'aise mais...
C'est un peu gênant.
Et je ne pense pas pouvoir bien dormir puisque je me sens nerveuse.
Alors, prenons un verre de vin.
Du vin ?
Le vin abaisse la température et
stimule la sécrétion des hormones qui aident à dormir profondément.
Alors, d'accord.
Mais je n'ai pas de vin chez moi.
Je m'en doutais, alors j'en ai apporté avec moi.
On dirait un bar à vin en terrasse.
Après avoir bu un verre de vin en profitant de la brise du soir,
tu rentreras dormir.
C'est un plan parfait.
Je suis d'accord.
Mais où est le tire-bouchon ?
Je n'ai pas de tire-bouchon chez moi.
Alors, on ne peut pas le boire ?
Non, j'ai une solution.
J'ai déjà vu ça à la télé.
Une façon d'ouvrir une bouteille sans tire-bouchon.
Tes blagues se sont nettement améliorées.
Ouvrir une bouteille sans tire-bouchon... est-ce de la magie ?
Non, c'est un talent.
Peux-tu me prêter ta chaussure un instant ?
Eh bien, je prétendrai être idiot.
Merci.
Juste une seconde.
Comme ça.
Se... Secrétaire Kim, qu'es-tu en train de faire ?
Si tu fais ça, le bouchon sort.
Attends juste un petit peu.
- Je suis désolée. - Tu sais quoi ?
Pardon ?
Ce vin coûte 20 millions de wons (± 15 200 €).
Je m'excuse.
Tu as bien fait.
1757 !
Où est le propriétaire de la plaque d'immatriculation 1757 ?
Quel voisinage grossier.
Celle qui crie comme ça en plein milieu de la nuit, et le propriétaire de la voiture immatriculée 1757.
Attends. 1757... n'est-ce pas ta plaque d'immatriculation ?
1757 !
Excusez-moi, est-ce votre voiture ?
Oui.
Seuls les résidents peuvent utiliser ces places de parking. Comment pouvez-vous vous garer ici comme bon vous semble ?
Ah, des places de parking pour les résidents...
Je suis désolé.
En vivant dans un studio... Est-ce sensé de posséder une voiture aussi coûteuse ?
M. le Vice-président, il serait raisonnable de se dépêcher de rentrer dans la voiture...
Je dis ça seulement parce que je m'inquiète pour vous, vu que vous avez l'âge de mon fils.
Vous devriez vivre selon vos moyens.
Vous ne devriez pas acheter des choses aussi chères pour vous vanter de signes extérieurs de richesses.
Signes extérieurs de richesses ?
Me vanter ?
Mon fils ne se souciait pas du tout des choses matérielles, il ne faisait qu'étudier sérieusement.
Maintenant il a décroché un poste lors du recrutement ouvert du groupe Yumyung.
Le patron de ce groupe Yumyung n'est autre que moi.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Arrêtez de parler si vous êtes bourré.
Jeune fille, vous devriez conduire à sa place.
Oh, mon fils ! Tu travailles tard ?
Pourquoi est-ce que ces gens te font travailler autant ?
J'aimerais bien voir ton crétin de supérieur pour lui dire ma façon de penser.
Crétin de supérieur ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Bien.
Rentre te reposer en première, Secrétaire Kim.
Je vais laisser la voiture dans un parking payant et reviendrai avec un tire-bouchon.
Non.
Tu sembles mal à l'aise de bien des façons, alors peut-être devrais-tu rentrer chez toi et...
Je te l'ai dit.
Je ne me sentirai pas bien si je te laisse toute seule.
Alors allons-y ensemble.
- Vice-président, allons chez toi. - "Vice-prési...
- Ma maison ? - Oui.
Oh, bien pensé.
On aurait dû simplement rester chez toi.
Non. C'est étroit et il y manque beaucoup de choses.
Je n'aurais pas pu dormir en te sachant mal à l'aise.
Tu trouves que je suis à ce point différent de d'habitude ?
Quoi qu'il en soit, je n'y peux rien.
Après cet incident, j'ai souffert bien plus que tu ne le crois.
Mais en pensant que tu as dû surmonter le même traumatisme,
je suis devenu encore plus inquiet et je n'arrivais plus à rien faire.
Je comprends ce que tu veux dire.
C'est la raison pour laquelle j'ai suggéré que l'on aille chez toi.
Je prendrai la chambre d'ami aujourd'hui.
La chambre d'ami ?
Oui. Passe une bonne nuit.
C'est un peu effrayant.
Est-ce que ça va, Secrétaire Kim ?
Tu m'as surprise.
Qu'y a-t-il ?
Je suis encore beaucoup trop anxieux.
Ta maison était assez petite pour que je puisse facilement savoir ce que tu faisais,
mais cela est impossible dans ma maison, elle est tellement grande.
C'est la première fois qu'une grande maison me met mal à l'aise.
Et alors ?
Je voulais vérifier si tu dormais bien, en t'ayant près de moi.
Près de toi ?
Il n'y a pas de sofa ici et si je dors par terre tu seras mal à l'aise,
alors dormons ensemble dans le lit.
Je sais à quoi tu penses.
Mais ma tête n'est remplie que de pensées d'inquiétude concernant ta sécurité,
alors je n'ai pas de place pour d'autres pensées.
Donc ne t'inquiète pas et dors.
Il parle même de cette façon,
si je n'arrête pas de le rejeter, ça ne fera que rendre les choses encore plus gênantes.
Dis quelque chose, je t'en prie !
Que devrais-je dire pour dissiper ce malaise ?
Trouve une stratégie, mon cerveau spécial !
Secrétaire Kim...
Oui, Vice-président.
Devrais-je te chanter une berceuse ?
C'est tellement gênant, mais peu importe.
Oui, vas-y.
C'est embarrassant, mais peu importe.
Très bien.
Je vais chanter spécialement pour toi.
♪ Une... ♪
♪ Une journée épuisante vient de se terminer ♪
♪ Et je me tiens sous le clair de lune ♪
♪ Une ombre ♪
♪ Si je ferme les yeux, je peux ♪
♪ L'attraper, ce bonheur insaisissable ♪
♪ Il est toujours là ♪
♪ Un cœur brisé ♪
♪ Même dans tes rêves ♪
♪ Même quand le ciel est nuageux ♪
♪ Je t'en prie souviens-toi ♪
♪ Celui qui t'a aimée jusqu'à en avoir mal ♪
♪ Il est à tes côtés ♪
♪ Parfois, ce chemin ♪
♪ Peut sembler plongé dans le brouillard ♪
♪ Mais même si ta tristesse se transforme en larmes ♪
♪ Jusqu'à ce que tout ne devienne plus qu'un souvenir ♪
♪ Tous les deux ♪
♪ Un jour, nous deviendrons le lieu de repos de l'autre ♪
♪ Quand je marche avec... toi ♪
C'est assez pour aujourd'hui.
Comment se fait-il que tu sois déjà debout ?
Je n'ai pas dormi.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas perturber ton sommeil.
Secrétaire Kim, je ne peux rien promettre ce soir par contre.
♫ Un-deux pas Boum, boum, boum, mon cœur fait boum ♫
♫ Parle-moi, parle-moi, parle-moi Parle-moi de ton amour pour moi ♫
♫ Mon cœur qui bat la chamade ♫
♫ J'aimerais le saisir et te le donner ♫
♫ Accepte mon cœur ♫
♫ Je veux être ta petite amie ♫
♫ Chaque fois que je te vois ♫
- Yeong Joon, espèce de pervers ! - Quoi ?
Ce démon obscène...
- Va-t'en ! - Que penses-tu de ce soir ?
- Va-t'en ! - Que penses-tu de demain soir ?
Va voir la secrétaire Kim !
Fighting !
♫ L'instant où ta main a effleuré la mienne ♫
♫ L'instant où nos regards se sont croisés ♫
♫ Ma vue s'est éclaircie ♫
Ça a bon goût.
♫ Et le regard que je te lance est... ♫
Mais comment se fait-il qu'il n'ait pas du tout dormi ?
♫ Mon cœur fait boum ♫
Que veut-il dire par "je ne peux rien promettre pour ce soir" ?
♫ Tous mes sentiments que j'ai réservé pour toi ♫ ♫ Je te les donne tous ♫
Impossible...
♫ Je veux être ta petite amie ♫
- Hé, Secrétaire Kim ! Ha ha ! - Va-t'en ! Je ne pensais à rien de tel !
- Pour qui tu me prends ? - Si sensuelle !
Va-t'en !
­
Ça avait l'air très facile sur la vidéo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vice-président !
­
Pourquoi tu fais la cuisine toi-même ?
Je me sentais si reconnaissante que tu sois resté éveillé toute la nuit pour moi,
alors pour compenser, j'ai fait une omelette...
­
C'est ce qu'on appelle récompenser l'ennemi avec grâce ?
Je vais la jeter.
C'est à moi.
C'est quelque chose que tu as préparé pour moi.
­
Je vais essayer d'arranger la présentation.
N'y touche plus.
­
Je vais la déguster.
Prends aussi du café. Tu vas être fatigué sans cela aujourd'hui puisque tu n'as pas réussi à dormir cette nuit.
Merci.
Devrais-je changer la tasse ?
C'est bon.
Je suppose que je vais devoir être vigilant aujourd'hui.
Je sais que les tasses ébréchées te portent malheur.
C'est agréable d'aller travailler ensemble.
- Tu vas bien ? - Oui.
Est-ce une entorse ? Tu veux qu'on aille à l'hôpital avant d'aller travailler ?
Ma cheville va bien. Mais je pense que mon talon est un peu éraflé.
Chaque fois que mes talons sont éraflés le matin, quelque chose de mauvais arrive.
Un porte-malheur ?
Oui, un porte-malheur.
Dès que je brise une tasse, quelque chose de mauvais arrive.
Quand j'érafle mes talons le matin, j'ai de la malchance toute la journée.
Je ne sais pas.
Je ne crois pas en ces choses-là.
En vérité, en sortant pour aller travailler aujourd'hui j'ai vu un corbeau et j'ai brisé mon verre d'eau.
Et j'ai abîmé mes chaussures sur la porte, mais il ne s'est rien passé.
Je pense que de bonnes choses se produiront aujourd'hui.
- De bonnes choses ? - Oui.
Nous rentrons après avoir confirmé le bon développement du nouveau médicament de Yunmyung Bio.
C'est seulement grâce à mes compétences.
Bref.
Les porte-malheurs et compagnie ne sont que des superstitions vides de sens.
Ne soyons pas obsédés par ces choses. À la manière d'un pays développé.
Secrétaire Kim, annulez mon programme pour ce soir.
- Tu annules aussi tes plans pour ce soir. - Pourquoi ?
Kim Seong Gi a été admis à l'hôpital pour un cancer des poumons. Ils l’opèrent ce soir.
Un cancer des poumons ?
Ne s'agit-il pas de votre junior lorsque vous faisiez vos études à l'étranger ?
C'est exact. Heureusement, ils l'ont découvert tôt, alors sa vie n'est pas en danger.
Je savais que ça arriverait un jour vu comme il fumait.
Vous devriez aussi prendre soin de votre santé tous les deux. Comme moi.
Ton problème est que tu en prends trop soin.
Mieux vaut trop que pas assez. Regarde autour de toi.
Combien de personnes quittent ce monde beaucoup trop tôt car ils ne prennent pas soin de leur santé ?
Je ne la remarque peut-être pas quand elle est là, mais je me sens si vide depuis son départ.
Après que ma femme m'a quitté, sais-tu à quel point je me suis senti vide et seul ?
On en revient toujours à ton ex-femme.
Le directeur Park ne cesse de parler de son ex-femme ces jours-ci.
Sais-tu seulement comment je me sens ?
C'était un peu fort, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas que c'était son cousin. Je pensais qu'elle avait un nouveau petit ami.
Nous avons eu tellement de disputes horribles que nous ne nous réconcilierons jamais après cette rupture. Tu sais ce que ça fait ?
Je ne pense pas avoir une chance. Pars en premier.
Secrétaire Seol, sérieusement...
Pourquoi vous ne décrochez pas ?
C'est mon ex-femme.
Chérie... Je veux dire, allô ? ("yeobo" veut dire "chérie" mais est aussi le début du mot "allô", "yeoboseyo")
Après être partie comme ça,
je me suis sentie mal, alors j'ai appelé.
Yoo Sik, serais-tu par hasard allé dans ce restaurant parce que tu pensais à moi ?
Je m'étais dit que je te verrais peut-être si j'allais là-bas.
Yoo Sik, tu aurais un moment ce soir ?
Ce soir... Pour prendre un cocktail ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Voyons-nous aujourd'hui.
Je suis désolé, mais peut-on se voir un peu plus tard ? Je dois aller à l'hôpital ce soir.
L'hôpital ? Pourquoi ? Tu es malade ?
En fait, Seong Gi (seong-gi = parties génitales) va vraiment mal, alors je dois...
Non, non, non ! Pas ce genre de seong-gi, non, il s'agit d'un autre Seong Gi...
Pas celles de quelqu'un d'autre, il y a ce gars, Kim Seong Gi, mon junior de l'université...
Allô ? Seo Jin, Seo Jin, allô... Chérie !
Des corbeaux, une tasse ébréchée, des chaussures abîmées...
Lequel était mon porte-malheur ?
- Tous ? - Tous.
Tu dois traiter les gens gentiment tant qu'ils sont là.
N'attends pas qu'il soit trop tard pour le regretter, comme moi.
Tout va bien ?
Oui. Voici l'emploi du temps du vice-président pour la semaine prochaine.
Vous avez bien travaillé.
Merci. Je vais aller voir l'équipe de planification maintenant.
Oui.
Voici votre emploi du temps pour la semaine prochaine.
Au-delà de ça, tu te souviens de ce que le directeur Park a dit ce matin ?
Qu'a-t-il dit ?
D'être gentil avec les gens tant qu'ils sont encore là, afin de ne pas le regretter plus tard.
Entendre cela m'a vraiment fait réfléchir.
Si jamais tu devais me quitter,
à quel point tu le regretterais.
Alors sois gentille tant que je suis là.
Je pense que nous devons mutuellement être gentils l'un envers l'autre.
Mais je suis génial. Bien évidemment, je continuerai à l'être.
Bon, je l'admets.
Qu'est-ce que j'ai de prévu pour le déjeuner ?
Votre déjeuner avec le président Han du groupe Cheongyeong a été reporté, donc vous n'avez rien de prévu.
Alors, déjeunons ensemble.
Comme je dois être gentil avec toi tant que tu es là, je vais t'offrir quelque chose de vraiment délicieux.
- Mettons fin à cette réunion maintenant. - Oui.
- Mlle Ji Ah. - Oui !
Les documents que je vous ai remis aujourd'hui sont confidentiels, alors assurez-vous de les broyer avant de partir.
Oui. Je veillerai à les détruire.
Vous avez bien travaillé.
Excellent travail.
Merci, vous avez bien travaillé !
Allô ?
Oh, salut, Eun Jeong.
Samedi ? Bien sûr que je suis libre !
D'accord ! Allons manger des œufs Bénédicte là-bas. Nous n'y sommes pas allées depuis des lustres !
J'ai hâte... Oh non ! Je te rappelle.
Mon Dieu ! Oh, non ! Ne me fais pas ça !
Il y a un problème ?
Je... je devais broyer les documents confidentiels de la réunion...
J'ai fait tomber les notes de la réunion dans la déchiqueteuse !
Ce sont toues les choses que je dois reporter au vice-président plus tard ! Qu'est-ce que je fais ?
Oh, oh, oh, arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Que faire ? C'est en mille morceaux.
Calmez-vous. Du calme.
Quand je vous ai vue tout à l'heure, il semblait que vous écriviez au stylo bille sur un bloc-note.
Oui. Le vice-président déteste le son des claviers alors j'ai écrit au stylo.
Comment une personne si méticuleuse peut-elle faire une telle bêtise ?
De toute façon, il nous suffit de chercher les morceaux écrits au stylo, donc c'est plus facile.
Cherchons des papiers avec une écriture au stylo.
Oui !
Je pense que c'est le suivant.
Non. Regardez ici.
Comme ça et comme ça.
Programmes de promotion de l'industrie des moteurs et des projets stratégiques.
Ça a du sens de cette façon.
Tout cela est possible car je me souviens parfaitement de la réunion, vous êtes d'accord ?
Bien sûr. Vous êtes incroyable.
Eh bien, oh, d'accord.
C'est fini.
Merci !
Pour être honnête, travailler sous la direction d'un responsable aussi parfait, c'est assez stressant.
Je veux bien faire mais les choses ne se passent pas comme je le voudrais.
Et au milieu de tout ça, j'ai fait une erreur si ridicule,
alors je n'étais pas sûre de comment vous le dire, j'étais nerveuse.
Mais vous m'avez aidée, alors merci beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Eh bien, c'est... qu'on doit vivre en aidant ses voisins, comme on dit.
Que faire ? C'est flou.
Budget de recherches et développement... De combien allions-nous l'augmenter ?
- 5,8. - 5... Pardon ?
Nous avons décidé de l'augmenter de 5,8 %.
Vous avez même mémorisé les nombres en détail !
C'est la base.
Bien... Je dois m'occuper du rester de mon travail,
je vais y aller.
Merci...
Il y avait donc une raison pour laquelle il était le choix numéro un de l'homme le plus désiré.
Merci.
Oh, c'est du caramel.
Tu aimes tant que ça le caramel ?
Pour moi, le caramel c'est comme la nourriture de l'âme.
La nourriture de l'âme ?
Quand j'étais jeune, tu m'as généreusement donné ton dernier caramel.
Je me suis souvenue de ce moment de temps en temps durant ma vie.
Penser à ta gentillesse de ce moment me procure un sentiment de réconfort.
­
Mais je suis curieuse d'une chose.
­
Pourquoi as-tu changé ton nom "Lee Seong Hyeon" ?
­
Et... pourquoi est-ce que M. l'Écrivain a fini par avoir de faux souvenirs ?
­
Tu n'as pas à me le dire tout de suite.
Prends ton temps pour me le dire puisque nous aurons encore des moments ensemble.
­
Je veux t'emmener quelque part une fois qu'on aura fini notre gâteau.
- Qu'on aille quelque part ensemble ? - Oui.
­
Il ne nous reste que 10 minutes de pause déjeuner ! Je suis tellement triste.
Je rêverais qu'on ait 3 heures de pause déjeuner.
Je sais... Quoi ?
Est-ce que tu es au courant que le manager Choi de l'équipe commerciale et la manager adjoint Kim des affaires générales sortent ensemble ?
Vraiment ?
Ça doit être tellement bien. Je suis tellement envieuse.
Tu devrais sortir avec quelqu'un alors. Avec cet homme avec qui tu flirtes, celui qui ressemble à un super-héros.
Cet homme ? Peut-être qu'il se ballade pour sauver la Terre.
Il ne m'a rien dit.
Toujours pas ?
Je ne sais pas !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ce jour-là,
je t'ai dit d'établir un rapport pour le voyage d'affaires à l'étranger.
Oui, je l'ai rédigé.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Mais pourrais-tu signer ce document que j'ai rapporté tout à l'heure ?
Omo. Secrétaire Yang, vous ne mangez qu'un burger pour le déjeuner ?
Le vice-président est à un déjeuner privé.
50 % de soldes, excepté sur les accessoires
Je ne peux vraiment pas vivre !
Qu'y a-t-il ?
Cet oppa que je connais dans mon voisinage n'arrête pas de me demander de sortir dîner.
Je lui ai dit que j'étais occupée mais il s'accroche.
Vraiment ? Grâce à mon cerveau brillant, je fais une supposition.
Ne pensez-vous pas qu'il a des sentiments pour vous ?
Tu penses ?
Tu penses qu'il en a ?
Évidemment. Je le pense aussi, il a ce sentiment.
Le sentiment de vouloir essayer de te vendre une assurance.
Il est déterminé à te vendre une assurance.
- C'est un assureur, pas vrai ? - Non, il ne l'est pas.
Je pense qu'il sait que je suis célibataire, c'est pour ça qu'il se comporte comme ça.
Mais si quelqu'un m'avouait ses sentiments pour de bon et que je pouvais échapper à ce célibat,
alors, des choses aussi ennuyeuses n'arriveraient plus.
Comment vous pouvez boire du coca en ce moment ?
Il s'est étouffé avec sa boisson. Quel est le problème ?
Pourquoi tu t'en prends à lui tout à coup ?
Moi aussi j'aime le coca.
Mais il ne fait qu'en boire seul.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je suppose qu'elle aime vraiment le coca.
­
Je suis envieuse des couples au travail...
Ça suffit. Ça suffit. C'est gênant de travailler ensemble quand on se sépare.
Quoi qu'il arrive, je ne deviendrai jamais une d'entre-eux.
­
Qu'est-ce que... c'est ?
Promettez-moi que vous boirez tout, seule.
Promis. Promis.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce qu'il m'a acheté ça parce que j'ai dit quelque chose tout à l'heure ?
Quand est-ce que j'ai demandé ça ?
Pourquoi il m'a dit de tout boire seule ?
Manager Bong.
Vous êtes adorable.
Sortons ensemble.
Omo !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce coca ?
L'endroit où tu voulais m'emmener, c'était chez la concurrence de l'entreprise ?
Tu voulais faire une étude de marché ?
Ce n'est pas ça, j'ai besoin de quelque chose et si nous allions à ton grand magasin,
tout le monde serait nerveux de te voir.
Mais de quoi est-ce que tu as besoin ?
C'est là-bas !
Qu'est-ce que tu en penses ? Je veux t'offrir une jolie tasse en cadeau.
Un cadeau ?
J'ai été embêtée que ta tasse se soit cassée ce matin.
Je voulais t'offrir une jolie tasse et me débarrasser de tous ces porte-malheurs.
Pourriez-vous emballer ça pour nous, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Il existe un service de table de la même ligne de produits.
Aimeriez-vous le voir ? C'est populaire parmi les jeunes mariés.
Les jeunes mariés ?
Donnez-nous ce service de table immédiatement.
Non, ça ira. Nous prendrons juste les mugs.
Oui, très bien.
Pourquoi ? Je veux acheter cette vaisselle populaire parmi les jeunes mariés.
Ce n'est pas bon de gaspiller de l'argent pour des choses dont tu n'as pas besoin.
Pourquoi penses-tu que ce n'est pas nécessaire ?
Puisque nous vivons à moitié ensemble, c'est pareil que si nous étions de jeunes mariés.
Peux-tu éviter d'utiliser ce terme ? J'ai peur que quelqu'un l'entende.
Jeunes mariés ? Vaisselle ?
Je te dis que non.
Vaisselle de jeunes mariés.
Mais c'est étrange. Je crois que je viens de me faire gronder mais je ne me sens pas si mal.
Je les aime vraiment.
Oui, mais tu devrais les reposer maintenant.
Je ne veux pas. Je vais les regarder encore un peu.
D'ailleurs, pendant que je pensais à ton porte-malheur,
j'ai réfléchi à plusieurs solutions.
Des solutions ?
Numéro une, faire porter des baskets à tout le monde.
Ainsi tu n'aurais plus à porter de talons et ils ne pourraient plus être éraflés.
Des baskets pour tous les employés... Cela semble être une solution démesurée.
Numéro deux, marcher moins.
Pour la sécurité de ma femme, je vais lui trouver un chauffeur personnel.
Ah, c'est vrai. J'espère que tu ne vendras pas la voiture cette fois.
C'est un peu démesuré aussi.
Numéro trois, je vais t'acheter une nouvelle paire de chaussures.
Ainsi, tu pourras te débarrasser de ton porte-malheur grâce à une nouvelle paire de talons.
Je pense que c'est la meilleure solution.
Ne soyons plus obsédés par les porte-malheurs.
Tout ira bien, puisque nous sommes ensemble.
Bien, devrions-nous aller chercher tes chaussures ? Je t’achèterai tout ce que tu aimes.
Je te l'ai dit. Ce n'est pas bien de dépenser de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.
Je ne vais en acheter qu'une paire, d'accord ?
Compris.
Je te promets de ne pas agir comme une personne riche classique.
Secrétaire Kim...
Secrétaire Kim... Secrétai... Oh !
J'étais sur le point de vous appeler.
Vos parents sont ici, M. le Vice-président.
Ji Ah, je dois me rendre à une réunion des relations publiques, pouvez-vous y aller à ma place ?
Vous avez juste à prendre le compte rendu de la réunion.
D'accord. Je vais y aller.
- Je vais revenir. - Merci.
Yeong Joon, Seong Yeon m'a dit...
Il m'a dit que... tu n'as pas perdu la mémoire. C'est la vérité ?
Tu étais toujours si mature et attentionné,
alors quand tu as dit que tu n'avais oublié que les souvenirs de ce jour,
j'aurais dû me poser plus de questions.
Non, c'est ma faute.
Je n'aurais pas dû m'opposer à toi,
quand tu as voulu hospitaliser Seong Yeon.
C'est ma faute.
Yeong Joon, peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé exactement ?
Comment tu as eu cette idée, et comment ça s'est passé...
Je veux te le demander bien que je puisse paraître éhonté.
Comment tu as eu cette idée, et comment ça s'est passé.
Je veux te le demander bien que je puisse paraître éhonté.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a pas de parc d'attractions ici.
Il faut juste marcher encore un peu. Tae Cheol a dit qu'il l'avait vu.
J'ai dit que c'était un mensonge. J'ai entendu dire qu'on était encore en phase de négociation du terrain.
Je rentre.
On a même réussi à échapper au chauffeur. Tu as peur maintenant ?
Non. C'est bon, alors donne-moi de l'eau si tu en as.
Je n'en ai pas.
J'ai tellement soif depuis tout à l'heure.
Dans ce cas, tu peux attendre ici ?
- Je vais acheter à boire. - Allons-y ensemble.
Pourquoi ? Tu dois avoir peur de rester tout seul.
Je t'ai dit que non !
Vas-y et reviens. Mais tu ne devrais pas acheter de boisson gazeuse, ce n'est pas bon pour tes dents.
Reste ici. Il ne faudrait pas que tu te perdes.
Reviens vite.
C'est bizarre. On a marché pendant un long moment.
Pourquoi il n'y a personne ici ?
Petit.
Je me suis fait mal à la jambe. Est-ce que tu peux m'aider à transporter ça ?
Où ça ?
Ma maison est là-bas. J'ai seulement besoin d'aide pour y arriver.
Moi aussi, je dois vite rentrer chez moi.
C'est vraiment dommage. Ma fille m'attend probablement seule à la maison.
Ma fille a une forte fièvre depuis ce matin. Je dois vite rentrer mais je me suis fait mal à la jambe.
Je vais vous aider à la transporter.
Tu es un enfant gentil.
Est-ce que tu veux le boire ? Je te le donne parce que je te suis reconnaissante.
Non merci. Ça va aller.
Tu n'as pas besoin de refuser. Je te suis vraiment reconnaissante.
Alors, je vous remercie.
Toutes ces affaires dans cette chambre...
Veuillez les déplacer dans la chambre de Yeong Joon.
Pardon ? Pourquoi, tout à coup ?
C'est ma chambre.
Que voulez-vous dire par là ?
Depuis le début, c'était ma chambre et celle-ci appartenait à Yeong Joon.
Vous le saviez très bien, n'est-ce pas, Ahjussi ?
Puisque vous travaillez dans cette maison depuis que je suis jeune.
Je vais donc, comme vous l'avez demandé, déplacer vos affaires ce week-end.
Tout ceci lui appartient depuis le début.
Cette chambre et les choses qui se sont passées ce jour-là.
Où est-ce que tu l'as abandonné ? Dis-moi où tu l'as laissé !
Seong Yeon, nous n'avons pas le temps. Dis-le-moi vite.
Seong Yeon, où est-ce qu'il est ? Dis-le à Papa.
Seong Yeon, dis-le-moi !
Seong Hyeon.
Il pourrait avoir une cicatrice toute sa vie.
C'est ma faute.
Malgré cela, comment ont-ils pu échanger nos souvenirs ?
À l'époque, quand je suis rentré à la maison après avoir été autorisé à sortir de l'hôpital,
une chose imprévue m'attendait.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Pourquoi est-ce que tu portes mes vêtements ? Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires !
Pourquoi tu viens dans ma chambre ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "ta chambre" ?
- C'est... - Sors !
À cause de toi, j'ai été enfermé là-bas pendant trois jours.
J'ai été enfermé là-bas pendant trois jours et j'ai failli mourir !
Sors, maintenant ! Sors de ma chambre tout de suite !
Je ne veux plus te voir ! Dégage ! Dégage ! Sors !
Sors ! Sors ! Enfoiré !
Sa culpabilité était tellement forte qu'il a dû échanger ses souvenirs.
Il croit fermement que c'est lui qui a été kidnappé.
Il montre un comportement agressif, et dit que ceux qui l'entourent lui mentent.
Dégage ! Dégage tout de suite !
Pars ! Dégage !
La confusion que j'ai ressentie au début s'est transformée en sentiment de colère et une impression d'avoir été lésé.
C'est moi qui avais vécu tout cela. Je traversais encore une période difficile et je souffrais.
Pourtant, j'ai fini par être le coupable.
Enfoiré.
Je t'ai dit de partir !
- Putain, je t'ai dit de ne pas faire ça ! - Enfoiré !
C'est pourquoi, à un moment donné, je n'ai plus voulu me laisser faire face à lui.
Et plus tard, la seule façon de me calmer était de nous séparer.
Et notre relation est progressivement devenue horrible.
Un hôpital psychiatrique ? Comment tu peux dire ça ?
Ils disent que c'est parce que Seong Yeon est fragile,
qu'il est temporairement confus à cause de sa culpabilité. Comment tu peux faire ça ?
Tu n'as pas vu hier que Seong Yeon avait une batte de baseball qu'il faisait balancer ?
De plus, nous devons prendre en considération Seong Hyeon.
Tu penses qu'il se sent en sécurité face à une telle situation ?
À ce rythme-là, ils vont finir par être blessés tous les deux.
Malgré ça, comment tu peux envisager de placer Seong Yeon dans un hôpital psychiatrique ?
Pourquoi cela nous est-il arrivé ?
J'ai envie de mourir. C'est trop difficile.
Pour moi, le mot "mort" n'était plus une chose abstraite.
La mort que je connaissais, dans la forme,
dans le son, dans l'odeur...
Ça ne pouvait pas être plus clair.
Qu'en est-il de Seong Yeon ?
Mangeons.
Seong Hyeon !
Hyung, tu as été kidnappé ?
C'est parce que j'ai laissé mon grand frère là-bas.
Je ne m'en souviens vraiment pas. Je suis désolé.
Je suis désolé, Hyung.
À l'époque... Je pensais que je devais le faire pour que tout le monde puisse vivre.
Je suis désolée, Yeong Joon.
Tout est de ma faute. C'était toi qui souffrais le plus.
Mais parce que j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû...
Seong Yeon...
J'ai pensé que si on le laissait croire que c'était une chose qui lui était arrivée
il serait moins traumatisé,
puisqu'il n'avait pas vécu personnellement cette situation.
On pensait que c'était un moyen de vous protéger tous les deux.
Si seulement on avait fait les choses correctement dès le début...
Peut-être que vous auriez pu être heureux maintenant.
J'ai vécu toute ma vie dans le regret et la culpabilité.
C'était de notre faute.
Le fait que tu aies eu à porter ce lourd fardeau tout seul...
J'en suis vraiment désolé...
Non, je comprends.
Non. N'essaye pas de nous comprendre, Yeong Joon.
Tu devrais au moins nous détester et nous blâmer maintenant.
Que c'était très difficile. Que tu étais seul et livré à toi-même.
Tu peux nous le dire. Tu peux le faire, Yeong Joon.
Secrétaire Kim...
Notre Yeong Joon, occupe-toi bien de lui, s'il te plaît.
Ne vous inquiétez pas, Madame.
M. le Vice-président, que devrions-nous manger au dîner ?
Je ne sais pas.
Tu avais l'air d'aimer l'omelette au petit déjeuner. Devrais-je la refaire ?
Si non... Ah, je sais ! Il nous reste du vin d'hier soir. Devrions-nous regarder un film en le buvant ?
Comment va Hyung ?
Il va bientôt retourner en France.
Il pourrait ne pas revenir avant longtemps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Finalement, tu choisis de fuir à nouveau ?
Quoi ?
C'est vrai. À tes yeux, j'ai probablement l'air faible et pathétique.
Alors à l'époque aussi, tu as choisi de prendre une décision si arrogante.
À ce moment-là, tu aurais dû me faire confiance.
Tu aurais dû croire que je pouvais traverser ça tout seul
et tu aurais dû te battre avec moi jusqu'au bout et ne pas cacher la vérité !
Tu dois avoir pensé avec arrogance que tu étais le seul qui pouvais résoudre cette situation
et as fait semblant de perdre la mémoire, mais moi...
À cause de ta décision prétentieuse,
je t'ai détesté et j'ai passé la moitié de ma vie à avoir pitié de moi !
Tu le sais ?
Je suis désolé.
Quoi ?
Je... pensais que prétendre avoir perdu la mémoire était la meilleure chose à faire.
Au lieu du nom Lee Seong Hyeon qui te rendait plus confus,
je pensais que vivre avec le nouveau nom, Lee Yeong Joon, réglerait tout.
Je pensais que si je me sacrifiais, tout irait mieux.
Mais aujourd'hui... en entendant Maman dire qu'elle a vécu toute sa vie en culpabilisant,
j'ai soudainement pensé à ceci.
Même si c'était douloureux, peut-être qu'on aurait dû surmonter cela tous ensemble ?
C'est ça une famille.
Comme tu l'as dit, j'ai été prétentieux.
Je m'excuse de t'avoir privé de ta chance de vivre correctement.
Toi... Tu peux me pardonner ?
Moi qui t'ai embêté pendant si longtemps ?
Je mentirais si je disais que le passé n'était pas douloureux.
Mais... ce n'était pas de ta faute.
C'est juste que le choc de ce jour-là était trop grand.
Puisque je n'étais pas tourmenté à cause de toi pour commencer,
il n'y a rien à pardonner.
Alors toi aussi, ce sera probablement dur, mais j'aimerais que tu oublies ça et trouves une sorte de paix.
Pas pour moi, mais pour ton propre bien.
Je suis désolé.
À l'époque... je ne pouvais pas accepter que j'avais fait ça.
Je pensais que c'était mon seul moyen de survivre.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Pourquoi tu souris ?
Je pensais que quand tout aurait été révélé, ce serait devenu inconfortable,
mais c'est plutôt agréable.
Cela m'amène à penser que j'ai bien fait d'avoir été honnête.
Bien sûr.
Il n'y a rien de mieux que l'honnêteté.
Tu crois vraiment cela ?
Alors...
Je peux te dire honnêtement ce que je ressens en ce moment ?
Je n'ai pas envie que cette nuit soit simplement ordinaire.
­